No me hagas un niño
No me hagas un niño.
Ante un
bebé me asalta el dolor
del corazón
profético.
Las fuerzas
todas de la carne
cierran sus
ojos,
ciegas son
entre las sábanas
y no es que
esté diciendo:
“Son éstas las órbitas de los ojos,
éstas
aquellas mismas y rosadas cosas,
éstos los
sagrados aullidos,
éstos los
lejanos campos,
éste es el
mundo devorador y asesino,
ésta la eternidad,
¿cuánto nos falta aún
para
alcanzar también ese destino?"
No es que
esté diciendo:
“no habrá
otro abismo excepto yo”.
No me hagas
un niño,
es lo que
digo,
no lo hagas.
Erez*
Sacas la lengua,
exhibes un
órgano muscular
excelso, tu
lengua
agresiva
en su extremo
y cuando se
desliza por la grieta
aprendo a
lamer
toda una serie de estampillas
de flora y fauna
en Tierra Santa.
Imperecedero instante.
* Nombre masculino
Traducción: Gerardo Lewin
Anat Zecharia (1974), nació en Tel Aviv. Es egresada de la Escuela de fotografía WIZO de Haifa y del seminario de poesía Helicón (2004). Recibió el Premio "Poesía en el camino", de la Municipalidad de Tel Aviv en 2005 y 2007. Fue invitada en 2012 al festival Parnasus, en Londres. Se dedica actualmente a la fotografía y dicta talleres de escritura. Editó los poemarios Iafá Ajat Kodem/Mejor una antes, Ed. Helicón, Tel Aviv 2008, y Biglal Tauth Enosh/Debido a un error humano, Ed. Musad Bialik, Jerusalén 2012.
No hay comentarios:
Publicar un comentario